17.《漢詩(shī)英譯美學(xué)研究》（商務(wù)印書館，2015年8月第1版）

該書以美學(xué)理論、詩(shī)學(xué)理論、翻譯理論等多種學(xué)術(shù)背景為依托，采用文本分析、美學(xué)分析、比較分析等研究方法，探討了漢語(yǔ)詩(shī)歌的語(yǔ)言美、句法美、形式美、格律美、意境美、古典詩(shī)美與現(xiàn)代詩(shī)美，以及漢詩(shī)英譯的策略等諸多方面問題，對(duì)漢語(yǔ)詩(shī)歌與英語(yǔ)詩(shī)歌進(jìn)行了系統(tǒng)的美學(xué)方面的比較與闡發(fā)，進(jìn)而分析其美學(xué)方面的淵源、聯(lián)系、區(qū)別與特征，并集中研究漢詩(shī)英譯的美學(xué)問題，為漢詩(shī)英譯的理論與實(shí)踐提供了有益的啟示。

作者張智中，天津師范大學(xué)教授，主要研究方向?yàn)榉�譯理論。