作者為國家社科基金項(xiàng)目“中國傳統(tǒng)中醫(yī)文化海外傳播及其影響研究”負(fù)責(zé)人、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)教授

在2015年11月舉行的二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十次峰會(huì)上，習(xí)近平主席發(fā)表了題為《創(chuàng)新增長(zhǎng)路徑 共享發(fā)展成果》的重要講話。其中，他援引北宋歐陽修的名言“善治病者，必醫(yī)其受病之處；善救弊者，必塞其起弊之原”，形象生動(dòng)地指出：“我們把世界經(jīng)濟(jì)比作人的肌體，那么貿(mào)易和投資就是血液。如果氣滯血瘀，難暢其流，世界經(jīng)濟(jì)就無法健康發(fā)展�！�

習(xí)主席的講話意在告誡人們，解決世界經(jīng)濟(jì)面臨的困境，首要任務(wù)是找準(zhǔn)病灶，對(duì)癥下藥。這就是中醫(yī)辨證論治“有諸內(nèi)必形諸外”的思維特點(diǎn)，其理論依據(jù)源于《靈樞·外揣》提出的“故遠(yuǎn)者，司外揣內(nèi)，近者，司內(nèi)揣外”。追本溯源，從源頭解決問題，是中醫(yī)思維醫(yī)人治本的思路，而治理世界經(jīng)濟(jì)，道理也莫不過如此。習(xí)主席不但運(yùn)用國學(xué)經(jīng)典和中醫(yī)理念巧妙地為世界經(jīng)濟(jì)“望聞問切”，更在不經(jīng)意間酣暢淋漓地進(jìn)行了一次意義深遠(yuǎn)的中醫(yī)文化國際傳播活動(dòng)，展示了中華文化的獨(dú)特魅力，提高了中國的國際話語權(quán)；同時(shí)告知天下，中醫(yī)學(xué)的“陰陽五行”“天人合一”“中庸和諧”等觀念，不但可為人類認(rèn)識(shí)世界、解決文明沖突提供借鑒，更可以找準(zhǔn)世界經(jīng)濟(jì)的隱疾和危機(jī)“病灶”，從而為治理好世界經(jīng)濟(jì)作出貢獻(xiàn)。

2013年至今，習(xí)近平主席在多個(gè)重要場(chǎng)合強(qiáng)調(diào)，要做好對(duì)外宣傳工作，創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，講好中國故事，傳播好中國聲音。在我國實(shí)施文化“走出去”戰(zhàn)略中，首先要在講好中國故事的前提下，把展示和傳播中華文化的精髓作為根本。中醫(yī)文化是中國古代科學(xué)的瑰寶，凝聚著深邃的哲學(xué)智慧，是中華民族幾千年健康養(yǎng)生理念及其實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶。不言而喻，中醫(yī)藥是中華文化走向世界的重要載體，也是講述中國故事最直接的方式。截至目前，中醫(yī)藥已傳播到171個(gè)國家，先后在澳大利亞、加拿大、奧地利、新加坡、越南、泰國、阿聯(lián)酋和南非等29個(gè)國家和地區(qū)以國家或地方政府立法形式得到承認(rèn)，18個(gè)國家和地區(qū)已將中醫(yī)藥納入醫(yī)療保險(xiǎn)。

毋庸諱言，中醫(yī)藥走向世界是中華文化偉大復(fù)興的先行者。只有中華文化得到復(fù)興，中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)才可能真正得以實(shí)現(xiàn)。在經(jīng)濟(jì)全球化和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，要提高國家文化軟實(shí)力，必須強(qiáng)化國家文化硬實(shí)力。文化軟實(shí)力的提高有賴于文化硬實(shí)力的增強(qiáng)。中醫(yī)藥既是中國傳統(tǒng)文化的精髓，又是一門生命科學(xué)，兼具人文與自然科學(xué)多重屬性，因此，中醫(yī)文化恰是我國文化軟實(shí)力中的硬實(shí)力。中醫(yī)文化的發(fā)揚(yáng)光大欲惠及更多人群，離不開國際舞臺(tái)。“一帶一路”不但為中醫(yī)文化走出去架設(shè)了橋梁，更是中國與世界文明融合與創(chuàng)新之道。中國文化的海外傳播，應(yīng)借助中醫(yī)藥這個(gè)中華民族的國家文化符號(hào)，緊緊抓住“一帶一路”的契機(jī)，揚(yáng)帆起航，實(shí)現(xiàn)更大成就。

但是，在推廣中醫(yī)藥文化的道路上，翻譯是個(gè)“攔路虎”，特別是高端翻譯人才的匱乏成為中醫(yī)文化海外傳播的瓶頸。以中醫(yī)藥為代表的文化是一種不同于西方的文化形態(tài)，而中醫(yī)語言的模糊性更是造成了西方世界理解上的困難。中醫(yī)要為文化概念和認(rèn)知體系完全不同的西方所接受，關(guān)鍵在于其普及程度，而普及必須依賴于傳播。目前，中醫(yī)文化整體性被海外民眾接受還遠(yuǎn)未達(dá)到理想的程度，中醫(yī)文化的國際影響力與中醫(yī)本身的內(nèi)涵與厚度相比仍相去甚遠(yuǎn)。促進(jìn)文化“走出去”通暢的一座關(guān)鍵橋梁，就是翻譯。作為一種跨文化交際，在中醫(yī)文化國際傳播領(lǐng)域，翻譯活動(dòng)可以文化對(duì)話為根本，以溝通為旨?xì)w，探討中西醫(yī)文化的相容性和不可通約性，構(gòu)建促進(jìn)中醫(yī)文化跨文化適應(yīng)的教學(xué)和傳播模式，這是我國中醫(yī)翻譯工作者肩負(fù)的重大歷史使命。

習(xí)近平主席用中醫(yī)文化為世界經(jīng)濟(jì)“把脈”的一個(gè)重要啟示，就是我們應(yīng)該對(duì)當(dāng)今公共外交時(shí)代的跨文化交流進(jìn)行宏觀思考。特別是要探索如何打破翻譯瓶頸，培養(yǎng)高端國學(xué)和中醫(yī)文化翻譯人才，做好中醫(yī)文化國際傳播，從而促進(jìn)中國文化的世界傳播和中國故事的世界聆聽。